江差・旧郡役所：英語表記作成しました！

こんにちは。英語講師の馬上千恵です。

今日は英語表記の作成事例のご紹介です。

北海道・道南地域にある日本遺産のまち、江差町の「旧檜山爾志郡役所」の英語表記の作成に携わらせていただきました！旧郡役所は江差の町を見渡すことができる丘の上に建つ、明治時代に建てられた洋風の建物で、北海道の有形文化財に指定されており、現在は郷土資料館として使用されています。多くの旧郡役所が取り壊された中、郡役所以外にも使用されたおかげで、北海道に唯一残る旧郡役所の建物になります。
今回はALTとして江差町で英語を教えているオーストラリア人のダニエルさん、そして教育委員会の学芸員の宮原さんと一緒に、外国人観光客の視点を考え、「なぜこの建物は特別なのか、見る価値があるのか」をまとめ、必要な内容をなるべく簡単な英語を使用して表現しました。とはいうものの、決して幼稚な英語ではなく、郷土資料館としての機能も考え、十分な情報量を保つようにも心がけました。